11 utranslaterbare ord for lykke fra hele verden

Du kjenner den følelsen du får når du lytter til favorittsangen din? Eller følelsen du får når noen avbryter et møte? Du vil sannsynligvis kategorisere begge deler somlykke, men de er ikke akkurat den samme følelsen. Og mens det er mange engelske synonymer forlykke-som for eksempelglede,glede,oppmuntre,glede,tilfredshet—Ingen av dem fanger virkelig noen av følelsene med mye presisjon.

hvorfor ble hill street blues avlyst

I sin nye bok,Lykke - funnet i oversettelse, lager psykolog Tim Lomas et veikart for å identifisere forskjellige typer lykke, fylt med ord fra andre språk som ikke nødvendigvis har engelske ekvivalenter. I tillegg til å utvide ditt mentale leksikon med et vakkert ordforråd, hevder Lomas at det å lære ord for å beskrive forskjellige følelser faktisk kan forstørre følelsene selv. 'Generelt, jo mer bevissthet og forståelse vi har av våre følelsesmessige liv, jo større blir vårt velvære,' skriver han.

Amazon

Utvid din følelsesmessige kompetanse med 11 av favorittene vårelykkevilkårene nedenfor, supplert med illustrasjoner fra Annika Huett.

1.Shinrin-yoku(Japansk)

Annika Huett

'Skogsbading.'

Å gå en tur i skogen kan noen ganger rydde tankene dine like godt som en god meditasjon. Det er ikke noe engelsk begrep for å fange den gjenopprettende effekten av å fordype deg i naturen, men japanerne kaller detshinrin-yoku.

to.Charmolypi(Gresk)

'Søt, sorg som skaper glede.'

Det beste ordet vi har for å beskrive hvordan du har det mens du feirer livet til en elsket som nylig døde eller vinket farvel til smårollingen deres på første skoledag, er sannsynligvisbittersøt, men det formidler ikke dybden til den særegne lykkelig-triste følelsencharmolypigjør.

3.Fjaka(Kroatisk)

Annika Huett

'Det søte ved å gjøre ingenting.'

I et samfunn som er mestre for muligheten til å multitaske fremfor alt annet, kan det ikke virke overdrevent eller til og med kontraproduktivt å ikke prøve å sjekke det neste fra oppgavelisten. Men hvis du klarer å overgi hele sinnet og kroppen til ikke å gjøre noe i det hele tatt, kan det føles nesten euforisk. Kroatene kaller dette altomfattende avslapningfjaka.

Fire.Pretoogjes(Nederlandsk)

'Morsomme øyne.'

Har du noen gang møtt noen hvis uttrykk fikk deg til å føle at du var inne i en vits, uten å engang vite hva vitsen var? Du kan si at de hadde et glimt i øyet, som nederlenderne kallerpretoogjes, eller 'morsomme øyne.'

5.Solferie(Islandsk)

Annika Huett

“Solferie.”

På Island får ansatte noen ganger en uventet fridag for å nyte en varm, solrik dag. Selv om solferier kan være uvanlige i USA, er vi godt kjent med den navnløse gleden av uventet frihet - mange mennesker opplever det når deres sosiale planer blir kansellert.

6.Tarab(Arabisk)

Annika Huett

'Musikalsk indusert ekstase eller fortryllelse.'

hva er det som kjennetegner en manx katt

Selv om de spesifikke sangene, følelsesmessige reaksjonene og årsakene til disse reaksjonene kan variere fra person til person, er det en universell opplevelse å bli beveget av musikk - selv babyer gråter noen ganger når de hører visse sanger. På arabisk kalles denne følelsen av å miste seg selv i musikkentarab.

7.Forakt(Italiensk)

'Nonchalant uanstrengt.'

Ofte, som i tilfelle en ballerinas store jeté eller Johnny Depps uregjerlige hårlås på 1990-talletGråtebaby, tilsynelatende uanstrengt nåde oppnås bare ved mange års praksis (eller gobber av hårgelé). Evnen til å få noe til å se så vakkert uforsiktig ut av nøye studier er kjent somforakti Italia.

8.Mamihlapinatapai(Yagan)

Annika Huett

'Et blikk mellom mennesker som uttrykker uuttalt, men gjensidig ønske.'

Et blikk utvekslet mellom to personer som deler et ønske, men som hver håper den andre vil gjøre det første trekket, er så full av nyanse og kompleksitet at vi overraskende ikke har kommet med et engelsk ord for å beskrive det. Yagán-folket i Tierra del Fuego i Argentina og Chile hadde ikke et lignende problem - de ga det navnetmamihlapinatapai.

ord som nylig er lagt til i ordboken

9.Etterpåklokskap(Norsk)

'Etter visdom.'

Feil, uansett hvor dumme de kan få oss til å føle oss i øyeblikket, er en av de beste måtene å lære og vokse på.Etterpåklokskapbeskriver perfekt den jordede, opplyste følelsen du får når du vet nøyaktig hvordan du skal håndtere en situasjon fordi du har sett den (og skrudd den opp) før.

10.engelsk tålmodighet(Nederlandsk)

Annika Huett

'Engelsk tålmodighet.'

Den helgenlignende nåde som mødre reagerer på omtrent alt barna deres gjør, fra å spytte opp på de nye blusene til å kaste tornado-nivåer i supermarkeder, fortjener definitivt et spesielt begrep. Nederlanderne kaller detengelsk tålmodighet.

11. Orka (svensk)

Annika Huett

'Krev energi for en oppgave.'

Å fullføre en oppgave handler ikke alltid bare om å ha nok fysisk energi til det - du må også bry deg nok om å faktisk bruke den energien. Du har kanskjehåndtereå kaste en overraskende bursdagsfest for din beste venn, men det har du kanskje ikkehåndterefor å studere for en quiz som sannsynligvis ikke vil påvirke din endelige karakter.

Gjengitt med tillatelse fra TarcherPerigee. Få en kopi avLykke - tapt i oversettelsenfor $ 13 fra Amazon.

Trini Radio har tilknyttede forhold til visse forhandlere og kan motta en liten prosentandel av ethvert salg. Men vi velger alle produkter uavhengig og får bare provisjon på varer du kjøper og ikke returnerer, så vi er bare glade hvis du er fornøyd. Takk for at du hjelper oss med å betale regningene!